Oh, bir oz Pow'r sovg'a bizga beradi; O'zimizni xuddi bizni ko'rgandek ko'rish uchun! (Oh, bir kuch bizga sovg'a berarmidi; O'zimizni boshqalar bizni ko'rgandek ko'rish uchun!) Buyuk Shotlandiya shoiri Robbi Berns bu so'zlarni "To A Louse: On Seeing"ning so'nggi bandida yozgan. Bir ayolning bosh kiyimida, cherkovda.
Sovg'a bizga kuch berdimi?
Oh, sovg'a bizga qanday kuch beradi, o'zimizni boshqalar bizni ko'rgandek ko'rish uchun! Bu bizni qo'pol xatodan ozod qiladi, Axmoqona tushuncha: Kiyinish va yurish bizni tark etadi, Sadoqat bizni tark etadi!
Bittaga nima saboq?
Robert Bernsning "To A Louse" asari inson tanasining befoydaligi, behudalik va tenglik kabi muhim mavzularni o'z ichiga oladi. She'rning dastlabki bir necha misralarida Robert Berns o'lim ramzi sifatida bitdan foydalanadi. Bundan tashqari, bu jonzot teng huquqli. Avliyo ham, gunohkor ham bu jonzotdan nafratlanadi.
O'zimizni boshqalar bizni ko'rgandek ko'rishimiz uchun Xudo bizga qanday sovg'a beradi?
Inglizcha: Oh tuhfabizga qandaydir kuch beradi, Oʻzimizni boshqalar bizni koʻrgandek koʻrish uchun. Oddiy: Men bizga ushbu sovg'ani beradigan kuch tilayman: o'zimizni boshqalar bizni ko'rgandek ko'ra olish.
Kim aytdiki, biz o'zimizni boshqalar bizni ko'rgandek ko'ra olsak edi?
Iqtibos: Robert Berns: “Oh, sovg'a bizga o'zimiznikini ko'rishimiz uchun bir oz kuch beradi…”
