ibora. siz chodirda tug'ilganmisiz? (idiomatik) Eshikni ochiq qoldirgan kishiga nasihat.
Siz dalada tug'ilganmisiz?
Manosi: Otam men bolaligimda bu iborani koʻp ishlatar edi, men kelganim yoki oʻtganimdan keyin eshikni ochiq qoldirganimni koʻrsatish uchun bu. O'ylaymanki, bu daladagi hayvon ularning orqasidan darvozani yopib qo'ymaydi, degan fikr bilan bog'liq. (“Omborda tug‘ilganmisiz?” - bu muqobil shakl.)
Siz omborxonada tug'ilganmisiz?
Rur. eshikni ochiq qoldirgan yoki xulq-atvori buzuq yoki tartibsiz kimnidir tanbehlovchi ibora.
Bu gap molxonada oʻsganmi yoki molxonada tugʻilganmi?
Adolatsiz, madaniyatsiz va ijtimoiy odob-axloq, inoyat yoki xushmuomalalikdan beparvo. Ko'pincha "Siz omborxonada o'sganmisiz?" Nima, siz molxonada tug'ilganmisiz? Kechki ovqatdan oldin qoʻlingizni yuving!
Ombor eshigini ochiq qoldirish nimani anglatadi?
Darlin Sichli, Oregon shtatidagi sut fermasi. Ishonchim komilki, biz hammamiz qadimiy maqolni yaxshi bilamiz: “Omborda tugʻilganmisiz?” Bu iboraning asl maʼnosi eshikdan chiqib ketayotgan kishining undoviga bogʻliq. ochiq. O‘tmishda dehqonlar yaylovda chorva mollari uchun kun davomida ombor eshiklarini ochiq qoldirishgan.
