Muqaddas Kitobning Qirol Jeyms versiyasida matn shunday deyilgan: Va Kalom tana bo'lib, bizning oramizda yashadi (va biz Uning ulug'vorligini, Otaning yagona Zotning ulug'vorligini ko'rdik). inoyat va haqiqat. Yangi xalqaro versiyada bu parcha quyidagicha tarjima qilingan: Kalom tana bo‘lib, oramizda o‘z maskaniga aylandi.
Tanaga aylangan Kalom kim?
Kalom Xudo bilan edi va Kalom Xudo edi”. Bir necha oyatdan keyin Yuhanno bizga “Kalom tana boʻlib, oramizda yashadi” deb aytadi. Nihoyat, sevikli shogirdlar Yuhanno Kalomni ko'rgan va Kalomning to'liq ulug'vorligi haqida guvohlik bergan shaxs ekanligiga guvohlik beradi.
Inoyat va haqiqatga toʻla Otadan kim keldi?
Iso da biz inoyat va haqiqatning mukammal muvozanatini ko'ramiz. "Kalom tana bo'lib oramizda yashadi va biz Uning ulug'vorligini, Otaning yagona O'g'lining ulug'vorligini, inoyat va haqiqatga to'laligini ko'rdik" (Yuhanno 1:14). Kalomdagi kabi "yashash" so'zi yoki bizning oramizda yashaydigan Iso Eski Ahdda tarixga ega.
Yuhanno 129 nima deydi?
Muqaddas Kitobning Qirol Jeyms Versiyasida matn shunday deyilgan: Ertasi kuni Yahyo Isoning oldiga kelayotganini koʻrib: “Mana, dunyoning gunohini oʻziga oluvchi Xudoning Qoʻzisi”, dedi.
Muqaddas narsani itlarga bermaysizmi?
Keling, ushbu oyatni biroz kattaroq kontekstda ko'rib chiqaylik: “Muqaddas narsalarni itlarga bermang; Marvaridlaringizni cho'chqalar oldiga tashlamang, ular ularni oyoqlari ostida oyoq osti qiling, va o'girilib, sizni parcha-parcha qilib tashlang” (Matto 7:6). Bu yerda itlar, marvaridlar, cho‘chqalar va kimnidir parchalanib ketayotganlar bor.
