Demak, bu juda oddiy boʻlarmidi bu juda sodda boʻlganida deyishning arxaik, idiomatik usuli. Ko'pchilikni chalg'itishi mumkinligini hisobga olsak, bu ibora juda mos keladi!
Bu kelib chiqishi boʻlganmi?
Taqiqlangan. 19-asr nutqi va adabiyotida - asosan ishqiy ma'noda "Bu rost bo'larmidi" yoki "to'g'ri bo'larmidi" so'zlari keng qo'llanilgan. Artur Griffitning "Lucinda" she'ridan olingan ushbu ko'chirmada "woul that it were" iborasi ishlatilgan.
Bu aniqlanganmi?
"Qaniydi bo'lsa" afsuslanish yoki haqiqatga muqobil bo'lish istagini bildiradi. Bu istalmagan voqelikka orzu qilingan yoki ideallashtirilgan alternativani nazarda tutadi. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, ma'ruzachi o'zi mavjud bo'lgan haqiqiy vaziyatdan boshqacha holatlar yoki natijalar to'plamini xohlaydi.
Buni tushuna olamanmi?
Bu yerda "Iloji bo'larmidim" degani oddiygina "Iloji bo'lsin" degan ma'noni anglatadi.
Bu nimani nazarda tutgan boʻlardim?
“Qani edi menda” oddiygina “Agar men [biror narsani koʻrganimda yoki qilganimda men[biror narsa qilgan boʻlardim] degan maʼnoni anglatadi
