In bocca al lupo italyancha idioma boʻlib, dastlab opera va teatrda ijrochiga spektakldan oldin omad tilash uchun ishlatilgan. Standart javob - crepi il lupo! yoki, odatda, oddiygina krepi!.
In Bocca a Lupo nimani anglatadi?
Omad tilashning omadli usuli bokka al lupoda aytishdir, buni “bo’rining og’ziga” deb tarjima qilish mumkin. Ingliz tilidagi “oyog'ini sindirish” iborasiga o'xshab, “in bocca al lupo” metaforasi har qanday qiyin stsenariyni … ikkalasini ham yutish bo'lgan yovvoyi hayvonning och jag'lari orasiga tushib qolish bilan solishtiradi.
Krepi Lupo nimani anglatadi?
Haqiqiy chalkashlik siz javob sifatida aynan nima deyishingiz kerakligi haqida kelib chiqadi. Agar kimdir sizga bu iborani aytsa, to'g'ri javob crepi il lupo (bo'ri o'lishi mumkin) yoki oddiygina crepi deb aytiladi. Ko'p odamlar oddiy o't-o'lanlarni yoki sizga rahmat aytishni har qanday omadni qaytarishi mumkin deb biladi.
Bo'ri og'zi nimani anglatadi?
Toʻgʻridan-toʻgʻri “boʻrining ogʻzida” deb tarjima qilingan italyancha omad tilashning umumiy usuli. Bu qo'rqinchli atama: "bo'rining og'ziga kirish" to'g'ridan-to'g'ri muammolarga kirishishni anglatadi.
Buona fortuna nima?
omad tilaymiz! tanlovda qatnashmoqchi, imtihonda qatnashmoqchi va hokazolarni rag'batlantirish ifodasi.