: kimdir bilan xushmuomalalik bilan rozi boʻlmaslik uchun Siz nomzodlar bir xil deysiz, lekin men boshqacharoq boʻlishni iltimos qilaman.
Ajralish qo'polmi?
"Men farq qilmoqchiman" nisbatan rasmiy, lekin "Hurmat bilan rozi emasman" kabi rasmiy emas - bu rasmiyatchilik ingliz tilida ko'p rasmiyatchilik kabi ko'rinadi. Oddiy so‘z tartibidan ajralib, o‘ziga e’tibor qaratuvchi eskicha “yolvorish” yoki qavs ichidagi “hurmat bilan” fazilati.
Nega men farq qilmoqchiman deymiz?
Bu ibora Britaniya hududiga tegishli boʻlib, ayni shu hududda eng koʻp qoʻllaniladi. … Bu iborani Angliyadagi lordlar ishlatgan deb taxmin qilinadi va “yolvorish” boʻlishi mumkin boʻlgan darajada yuzaki boʻlgan. Bu kamtarlik ko'rsatish edi, unda hech kim talab qilinmaydi (yoki ba'zi hollarda mavjud emas).
Beg to differ norasmiymi?
Longman Dictionary of Contemporary English lug'atidan Men farqli bo'lishni iltimos qilaman, siz aytilgan biror narsaga qo'shilmasligingizni qat'iy aytish uchun ishlatiladigan turli xil so'zlarni aytishni iltimos qilaman.
Men farq qilmoqchimanmi yoki pul tikamanmi?
Haqiqiy idioma bu 'I beg to differ' bo'lib, bu "Men rozi emasman" degan ma'noni anglatadi. Farqi, menimcha, buning noto'g'ri shakli. Google'da biror narsani topsangiz, uni to'g'rilab bo'lmaydi - odamlar ko'p xato qilishadi.
