Haud Yer Wheesht. Tarjimasi: Tezroq gaplashishni toʻxtating.
Haud yer Wheesht iborasi nimani anglatadi?
Hursand bo'ling! – Jim boʻl. Qani qizim. – Quvvat bilan yoki nomaqbul ish qilish.
Haud yer Wheesht qayerdan keladi?
Inglizcha tarjimasi: "Jim bo'l!"
Inglizcha atama yoki ibora: Haud yer wheesht! Bu ibora 14-asrga oid romandan olingan. Shotlandiya. Erkak aytmasligi kerak bo'lgan narsani aytadi va uning hamrohi bu so'zlarga munosabat bildiradi.
Siz shotlandmisiz?
Tarjima qilingan: yer: sizning. "Agar qarshi bo'lmasangiz, jurnalingizga bir oz jiddiy nazar tashlamoqchiman - faqat tadqiqot maqsadida, tushunasiz." Shotlandiya so'zi: yer ta'rifi va ma'nosi bilan tasvirlangan va shotland tili va ingliz tilidagi kontekstda ishlatiladigan so'z bilan izohlangan.
Mo'ynasi nima? Sizdan o'tolmaysizmi?
“Qaysi moʻynali boʻlsa, sen oʻzingdan oʻtolmaysan”.
Tarjimasi: “Agar shunday boʻlishi kerak boʻlsa, bu sen uchun sodir boʻladi”.