Meggi qon ketishidan o'lmoqchi bo'lib tilini tishlaganidan so'ng, u fikrini o'zgartiradi. Keyinroq u Meggining xonasiga borib, unga “Mo cuishle” so‘zi “mening azizim, mening qonim” ma’nosini anglatishini aytadi va uning iltimosini qabul qiladi.
Million Dollar Baby-dagi galcha so'z nima?
Bu filmda "mening azizim, mening qonim" deb tarjima qilingan, garchi Irlandiyalik Gaeilge tarjima saytida u "qon" deb emas, balki har doim "puls" deb tarjima qilinishi aytilgan. Asl ibora chuisle mo chroí ning qisqartmasi boʻlib, “Ey yuragimning zarbasi” degan maʼnoni anglatadi.
Mo Kuishle gaelcha nimani anglatadi?
Sarlavha irlandcha mo chuisle soʻzining transliteratsiyasi boʻlib, “pulshim” degan maʼnoni anglatadi, chunki a chuisle mo chroí, yaʼni “yuragimning zarbasi” iborasida ishlatilgan. va shuning uchun mo chuisle "azizim" yoki "sevgilim" degan ma'noni anglatadi. …
Azizim qonim nimani anglatadi?
“Mo Cuishle” gal tilida “mening azizim, qonim” degan ma'noni anglatadi. Bu “Million Dollar Baby” filmidan olingan. … Singlim Irlandiyada yashayotgan edi (odamlar gal tilida gaplashishadi), men homilador ekanligimni bildim va uni juda sog'indim.
Million Dollar Chaqaloq nima deb atalgan?
Klint Istvudning Oskarga nomzod boʻlgan “Million dollarlik goʻdak” filmidagi birinchi chempionlik jangi boshlanishida qoʻngʻiroq chalinishidan oldin, Hilari rolini oʻynagan jasur, yurakli bokschi Meggi Fitsjerald. Suonk "Mo Kuishle" qichqirig'i bilan o'zini ringga ko'tardi, irland gaelcha laqabi …
