Angliyada da "salfetka" so'zi odatda ayollar gigienasi mahsulotini (sanitariya salfetkasini) tasvirlash uchun ishlatiladi. Garchi ko‘pchilik bu so‘zning ikki tomonlama ishlatilishini bilishsa-da, Londonda restoran yoki ovqatlanish joyida “serviette” so‘zi tanlanadi.
Servit umumiy so'zmi?
Aytgancha, Nik Uorliga javoban, ha, men farq qilaman - bir xil: mato narsa har doim "salfetka", qog'oz narsa, bir so'z bilan aytganda, har doim "serviette", lekin men ba'zida "qog'oz salfetka" deb aytaman.
Servit qayerdan keladi?
serviette (n.)
"stol salfetkasi, " kech 15c., dan Eski frantsuz serviti "salfetka, sochiq" (14c.), noaniq kelib chiqishi, ehtimol “xizmat qilmoq” so‘zining o‘tgan zamon fe’lidan kelib chiqqan bo‘lishi mumkin (qarang: xizmat qilish (v.)).
Qaysi salfetka yoki serviette?
Serviette roʻyxatning yuqoridagi qismida sinfni ajratuvchi sifatida va hojatxona (twee) oʻrniga hojatxona (yaxshi) bilan birga. (Bu o'qishni qiziqarli qiladi.) Demak, ba'zi so'zlar jozibali bo'ladi (garchi posh atamasi istehzo bilan ishlatilmasa ham dabdabali emas).
Avstraliyada salfetkani nima deb atashadi?
Aussies buni "Serviette" deb ataydi. Amerikaliklar buni "salfetka" deb atashadi.
