Irland.: darling -odatda manzil ot sifatida ishlatiladi.
Million Dollar Baby-dagi galcha so'z nima?
Bu filmda "mening azizim, mening qonim" deb tarjima qilingan, garchi Irlandiyalik Gaeilge tarjima saytida u "qon" deb emas, balki har doim "puls" deb tarjima qilinishi aytilgan. Asl ibora chuisle mo chroí ning qisqartmasi boʻlib, “Ey yuragimning zarbasi” degan maʼnoni anglatadi.
Macusla qaysi til?
ism, Irland inglizcha. azizim.
Gel tilida qanday qilib suyukli deysiz?
Agra pirovardida irlandcha galcha gādh dan kelib chiqqan boʻlib, bu “sevgi” degan maʼnoni anglatadi va lotincha “sevikli” yoki “aziz” degan maʼnoni anglatuvchi gratus soʻzining uzoq qarindoshi hisoblanadi. Agra - bu 1645-yilga borib taqaladigan qadimgi "sevimli" so'zlarimizdan biri va Irlandiya o'z tarixining ko'p qismi uchun chorraha bo'lganligini lingvistik eslatma.
Irlandiyalik yigitlar qiz do'stlarini qanday chaqirishadi?
Mot - Qiz do'sti, xotini yoki boshqa har qanday romantik ayol sherigi. Dote - Agar kimdir sizni "dote" deb atasa yoki biror narsa "dotey" bo'lsa, bu sizning yoqimli, yoqimli va hokazo ekanligingizni anglatadi. Agar sizni kimgadir "dote" deb ta'riflashsa, bu sizni hayratda qoldirganingizni anglatadi.
