KJV 1611-yilda tarjima qilingan. Lotin Vulgatesi 382 da Muqaddas Jerom tomonidan tarjima qilingan. Ushbu elektron kitob Injilning standart kitoblarini o'z ichiga oladi; Apocrypha va Deutercanonical kitoblari bu versiyaning bir qismi emas.
KJV qayerdan kelgan?
King Jeyms Versiyasi (KJV), shuningdek, Authorized Version yoki King Jeyms Injil deb ataladi, Injilning inglizcha tarjimasi, 1611 yilda Angliya qiroli Jeyms I homiyligida tomonidan nashr etilgan.
Injilni lotin vulgate tiliga kim tarjima qilgan?
Vulgate, (lotincha editio vulgata: "umumiy versiya" dan), Lotin Injil Rim-katolik cherkovi tomonidan qo'llaniladi, birinchi navbatda St. Jerom.
KJV qaysi qoʻlyozmalardan tarjima qilingan?
Yangi Ahd Textus Receptus (Qabul qilingan matn) turkumi yunoncha matnlar yordamida tarjima qilingan. Eski Ahd uchun masoretik ibroniycha matn, apokrifa uchun esa asosan yunoncha Septuagent matni ishlatilgan.
KJV lotin vulgatesiga asoslanganmi?
1560-yilga mansub bu tarjima Tindal Bibliyasi va Buyuk Injilning asl tillar asosida qayta koʻrib chiqilgani edi. … Bu tarjima hali ham Tyndale tilidan olingan boʻlsa ham, Lotin Vulgate matnini ifodalaydi.
