Targum Jonatan Isroil zaminidan Tavrotning gʻarbiy targʻumidir. Uning to'g'ri nomi dastlab Targum Yerushalmi bo'lib, o'rta asrlarda ma'lum bo'lgan. Lekin printer xatosi tufayli u keyinchalik Jonatan ben Uzzielga ishora qilib, Targum Jonatan deb nomlandi.
Quddusning maqsadi nima?
Targum, (arameycha: “Tarjima” yoki “Tarjima”), Ibroniycha Injilning bir nechta tarjimalaridan biri yoki uning qismlarining oromiy tiliga. … Eng qadimgi targumlar Bobil surgunidan keyin, oromiy tili Falastindagi yahudiylarning soʻzlashuv tili sifatida ibroniy tili oʻrnini egallagan vaqtga toʻgʻri keladi.
Targum Jonatanni kim yozgan?
Targum Jonatan, aks holda Targum Yonasan/Yonatan deb nomlanadi, Neviim uchun rasmiy sharqiy (Bobil) targumidir. Biroq, uning dastlabki kelib chiqishi g'arbiy (ya'ni Isroil zaminidan) va Talmud an'analari uning muallifligini Jonatan ben Uzziel bilan bog'laydi.
Targum Jonatan qachon yozilgan?
Targum Jonatan antik davrda (ehtimol milodiy 2-asrda) yaratilgan boʻlsa-da, hozirda u koʻplab matn variantlarini oʻz ichiga olgan oʻrta asr qoʻlyozmalaridan maʼlum.
Targumni kim tarjima qilgan?
Ammo, koʻpchilik olimlar ularni bir va bir xil shaxs deb bilishadi. Epifaniyning so'zlariga ko'ra, yunoncha tarjimani Aquilas u yahudiylikni qabul qilishdan oldin qilgan, oromiy tiliga tarjima qilingan.konvertatsiya qilinganidan keyin.
