Fransuz tilimni kechiring yoki fransuz tilim uchun kechirim so'rayman, bu haqorat uchun uzr so'rash; Bu ibora 1895 yilga toʻgʻri keladi. Afv etish eski frantsuz afv etuvchi soʻzidan olingan boʻlib, “bermoq, kechirmoq” maʼnosini bildiradi.
Kechirasiz meni qo'polmi?
Kechirasiz, baʼzan biroz qoʻpol ish qilganingizda, masalan, gʻoʻngʻillaganingizda yoki tasodifan kimnidir turtib yuborsangiz, kechirasiz deyish uchun ishlatiladi. Kechirasiz, kimningdir e'tiborini jalb qilishning xushmuomala usulidir: Kechirasiz, bu poyezd Oklendga boradimi?
Afv nimadan kelib chiqqan?
afv (n.)
Ma'nosi "jinoyatning jazosiz o'tishi" c.dan. … 15c.oʻrtalarida, pardounen, “xafagarchilik yoki gunohni kechirish”, qadimgi frantsuz avf etuvchi va oʻrta asr lotin tilidan perdonare (qarang kechirim (n.)).
Pardon qaysi tilda ishlatiladi?
Oʻrta ingliz tilidan pardonen, qadimgi fransuz tilidan pardoner (zamonaviy frantsuz avf qiluvchi), vulgar lotin tilidan perdonare, per- + donare dan, nemischa soʻzning qarz tarjimasi frankcha firgeban (“kechirmoq, butunlay voz kechmoq”) bilan ifodalangan, fir- + gebandan.
Fransuz tilimni kechirish qayerdan kelib chiqqan?
Bu ibora dastlab Angliyada frantsuz tilini tushunmagan odam bilan gaplashganda frantsuzcha soʻzni ishlatganda ishlatilgan. Frantsiya va Angliya o'rtasidagi ziddiyat tarixi tufayli "frantsuzlarimni kechir" frantsuzlarga qarshi qazishma bo'ldi.
