2024 Muallif: Elizabeth Oswald | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-01-13 00:13
J. C. Catford transalatablelikning ikki turini aniqlaydi - lingvistik va madaniy. Tilning tarjima qilinmasligi TL da grammatik yoki sintaktik ekvivalentlar mavjud boʻlmaganda yuzaga keladi. Madaniy farqlar madaniy o'zgarmaslikka yo'l ochadi. Popovich ikki turdagi muammolarni ham farqlaydi.
Lingvistik tarjima qilinmaslik nima?
Tarjima qilinmaslik bu SL tilidagi matn yoki har qanday gapning xossasi boʻlib, TLda ekvivalent matn yoki ibora topilmadi. … Haqiqiy lug‘aviy bo‘shliqda tarjima qilib bo‘lmaydigan deb hisoblangan matn yoki gap.
Madaniy tarjima qilinmaslik deganda nima tushuniladi?
Madaniy tarjima qilinmasligi SL madaniyati va TL madaniyatioʻrtasidagi tafovutdan kelib chiqadigan tarjima qiyinchiliklariga ishora qiladi. Bu, ayniqsa, tilning odamlar nomlari, kiyim-kechak, taomlar va mavhum madaniy tushunchalar va atamalar kabi madaniy jihatlarini ko‘rsatishda sodir bo‘ladi.
Tarjima mumkin emasligi nimani misollar bilan tushuntiradi?
Tarjimasizlik - bu matn yoki nutqning boshqa tilga tarjima qilinganda ekvivalenti topilmaydigan xususiyati. Tarjima qilib bo'lmaydigan deb hisoblangan matn lakuna yoki leksik bo'shliq deb hisoblanadi. … Maʼno har doim texnik jihatdan toʻgʻri boʻlmasa ham, deyarli har doim tarjima qilinishi mumkin.
Madaniy tarjima qilinmasligining sabablari nimada?
Inhaqiqatda tarjima qilina olmasligi muammosi asl til matnida so'zlashuvchi va maqsad til matni tilida so'zlashuvchilar o'rtasidagi madaniy farqlar tufayli yuzaga keladi, masalan. Arab va ingliz. Bu, ayniqsa, oziq-ovqat va din madaniyati haqida gap ketganda yaqqol ko'zga tashlanadi.
Tavsiya:
Madaniy xususiyatlar koloniya morfologiyasini yoqtiradimi?
Koloniya morfologiyasi kabi madaniy xususiyatlar klinik mikrobiolog uchun qiymatli boʻlarmidi? Ulardan qanday foydalanish mumkin edi? Ha, bu qimmatli bo'lar edi. Bu bakteriyalarni aniqlashga yordam beradi, shuning uchun tegishli davolashni qo'llash mumkin.
Madaniy universallar mavjudmi?
Madaniy universallar (har bir jamiyatda mavjud boʻlgan madaniyat elementlari, jumladan, oziq-ovqat, din, til va h.k.) barcha madaniyatlar asosiy ehtiyojlarga ega mavjudligi sababli mavjud boʻlib, ularning barchasi umumiy rivojlanadi. ularning ehtiyojlari qondirilishini ta'minlash uchun xususiyatlar.
Grafologik tarjima nima?
grafigiya. Qoʻl yozuvini oʻrganish, ayniqsa xarakterni tahlil qilish vositasi sifatida foydalanilganda. [yunoncha graphē, yozuv; grafik + -logiyaga qarang.] Grafologik daraja nima? Grafologik daraja: U yozuvchining uslubini ajratib turuvchi yozuv namunalarini tavsiflaydi, masalan, bosh harflar, tinish belgilari, intervallar va boshqalar.
Madaniy tarafkashlikning misoli nima?
Madaniy tarafkashlik afsonalar yoki madaniyatlarning stereotiplarini qo'llab-quvvatlashi mumkin va shunga o'xshash tarzda irqiy va etnik profilga olib kelishi mumkin. Masalan, adolatsiz afzalliklarni taqdim etadigan standartlashtirilgan test;
Mrna-da tarjima qilinmagan mintaqalar utrs-dan maqsad nima?
mRNKdagi tarjima qilinmagan hududlar (UTR) mRNKning barqarorligi, funktsiyasi va lokalizatsiyasini tartibga solishda muhim rol o'ynaydi. mRNKning 3'-UTRlari, shuningdek, mRNKning aylanishini va/yoki funksiyasini tartibga soluvchi miRNK bilan bog'lanish uchun shablon bo'lib xizmat qiladi.
