Biror kishini ziyorat qilish uchun birovga tashrif buyurish uchun deb tarjima qilingan vite à soʻzli konstruktsiyasidan foydalaning. Muntazam -re fe'li bo'lgan rendre fe'lini konjugatsiya qilasiz va tashrif buyurgan holda davom etasiz. Siz tashrif buyurayotgan shaxs yoki odamlar oldiga à predlogini qo‘shishni unutmang.
Tashrifchi va rendre tashrifi oʻrtasidagi farq nima?
E'tibor bering, tashrif buyuruvchi fe'li joylar bilan ishlatiladi. Odamlarga (do‘stlar, oila…) tashrif buyurganimizda, biz rendre visite à [quelqu'un] ifodasidan foydalanamiz va hech qachon yolg‘iz tashrif buyurmaymiz. (Bu ingliz tilidagi [kimgadir] tashrif buyurishga o'xshaydi.)
Rendre nimani anglatadi?
Frantsuz fe'li rendre tom ma'noda "qaytib kelish" ma'nosini bildiradi va ko'plab idiomatik iboralarda ham qo'llaniladi. Ushbu rendre iboralari roʻyxati bilan minnatdorchilik bildirish, ulugʻlash, buyruqlarni bajarish va boshqalarni oʻrganing.
Mehmon qabul qiladimi?
1 – fransuz tilida tashrif buyuruvchi= (yoʻlboshchili) sayohatga borish Frantsuz tilida “mehmon” feʼli (yoʻl-yoʻriqli) turga borishni bildiradi. Siz buni muzeyga yoki uyga qilasiz, lekin bu haqida. Parij, Luvrga tashrif buyuring. Parijda men Luvrga tashrif buyurdim.
Se rendre-dan qanday foydalanasiz?
se rendre
- jangni toʻxtatish va magʻlubiyatni tan olish uchun [frazali feʼl] bilan ber; berish. Askarlar soni ko‘payib, dushmanga taslim bo‘lishdi.
- taslim [frazali fe'l] dan (masalan, o'zini yoki biror narsasini) boshqa birovga topshirish. Uoxir-oqibat o'g'irlangan marvaridlardan voz kechishga ko'ndirildi.
- taslim boʻlmoq [feʼl] taslim boʻlmoq.
